SHIATSU-NEWSLETTER 89 / 2003
Shiatsu-Ausbildungen Austria

THEMEN DES SHIATSU-NEWSLETTER 89:

	NEUES BÜRO DES ÖSTERREICHISCHEN DACHVERBANDES FÜR SHIATSU
	GRÜNDUNG DES DACHVERBANDES FÜR TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN UND VERWANDTE GESUNDHEITSLEHREN
	DIE BEHANDLUNG DES UNTEREN RÜCKENS MIT SHIATSU - EINE STUDIE VON LINDA H. BRADY ET AL.
	BUCHBESPRECHUNG - TIGER BÄNDIGT DRACHEN
	FORSCHUNGSBERICHT ÜBER EINE IMPFUNG GEGEN KREBS ZURÜCKGEZOGEN
	DAS NEUE URHEBERRECHT: WAS DARF NOCH KOPIERT WERDEN?
	DIE WELT IST EIN DORF - AUCH IM INTERNET

Das Sekretariat des Dachverbandes wurde mit 22. September neu besetzt und wird nunmehr von Brigitte Wolfertsberger betreut.

3430 Tulln, Postfach 7
Tel/Fax: 02242 / 72622
info@shiatsu-verband.at

Am 2. September 2003 fand die konstituierende Generalversammlung des "Dachverbandes für Traditionelle Chinesische Medizin und verwandte Gesundheitslehren" statt. Einstimmig in den Vorstand gewählt wurden:

Dr. Andrea Zauner-Dungl (Präsidentin),
Dr. Rainer Kluger (Stellvertreter),
Franz Redl (Stellvertreter),
Dr. Teresa Fusillo-Henkel (Kassierin),
Dr. Sonja Laciny (Schriftführerin) sowie
Beiräte der Gründungsorganisationen.

Als Vertreter (Beirat) des Österreichischen Dachverbandes für Shiatsu fungieren - einander ergänzend - Eduard Tripp und Katharina Sabernig. Die Mitglieder des Dachverbandes für TCM und verwandte Gesundheitslehren sind allesamt Vereine, Gesellschaften und Institutionen, die im Bereich der Traditionellen Chinesischen Medizin und verwandter Gesundheitslehren lehren und ausbilden. Die Ziele des Verbandes sind insbesondere:

- die Förderung der Kommunikation und der Zusammenarbeit der einzelnen Ausbildungsorganisationen und Sparten
- die Förderung des Wissens und Verständnisses um die Besonderheiten der chinesischen Medizin und verwandter Gesundheitslehren
- die Unterstützung medizinischer Projekte in der Forschung und der Fortbildung
- die Pflege des naturheilkundlichen Wissens in der Bevölkerung
- die Vertretung berufspolitischer Interessen
- die Entwicklung von Qualitätssicherungsmaßnahmen und -richtlinien zur Sicherstellung der Qualität der Ausbildung anhand der gesetzlichen Vorgaben und Möglichkeiten
- die Förderung der Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse um naturheilkundliches Wissen, chinesische Medizin und verwandte Gesundheitslehren
- die Förderung der Kommunikation und Kooperation zwischen schulmedizinischen und traditionellem chinesischem Wissen (und verwandten Gesundheitslehren)

In Amerika, so berichten die Autoren der Studie (Brady, L.H., Henry, K., Luth, J.R. & Casper-Bruett, K.K.: "The effects of Shiatsu on Lower Back Pain" in: Journal of Holistic Nursing, Vol. 29, No. 1, März 2001, S. 57 - 70), haben Beschwerden im unteren Rücken geradezu epidemische Ausmaße erreicht. Nahezu 80 Prozent aller Erwachsenen leiden zumindest temporär an Rückenbeschwerden, und Rückenschmerzen sind der häufigste Grund für Arztbesuche, Krankenhausaufenthalte und chirurgische Eingriffe. Trotz der Vielzahl an verfügbaren Behandlungsmethoden gibt es aber keine klaren Empfehlungen für eine bestimmte Behandlungsmethode und wegen der nur mäßigen Behandlungserfolge der konventionellen Medizin wenden sich mehr und mehr Patienten mit Rückenschmerzen alternativen Heilmethoden zu. Der Prozentsatz an alternativen Behandlungsformen ist - in den Vereinigten Staaten generell - von 33,8 Prozent im Jahre 1990 auf 42,1 Prozent im Jahre 1997 gestiegen.

Ferrel-Torry & Glick (1993) konnten in der Behandlung von Krebspatienten zeigen, dass die Anwendung von therapeutischer Massage Schmerz und Angst signifikant zu senken vermag. Angelehnt an diese Ergebnisse war es das Ziel der Studie von Brady et al. die Auswirkungen von Shiatsu auf Schmerz und Angst bei Patienten mit Schmerzen im unteren Rücken zu erforschen.

In die Studie aufgenommen wurden insgesamt 66 Erwachsene, die an Beschwerden und Schmerzen im unteren Rücken litten (aber keine Läsionen, offene Wunden oder Knochenkrebs hatten) und bereit waren, sich im Rahmen der Studie vier Shiatsu-Behandlungen im Zeitraum von vier bis acht Wochen zu unterziehen.

39 (59 %) der Probanden waren Frauen, 27 (41 %) waren Männer. Das Durchschnittsalter betrug 39,58 Jahre. 19,6 % der Versuchspersonen hatten schon zuvor zumindest einmal Shiatsu-Behandlungen erhalten, für den Großteil (81,4 %) waren es ihre ersten Shiatsu-Erfahrungen.
Die Männer der Studie hatten durchschnittlich 7,7 Jahre an den Rückenschmerzen gelitten, die Frauen durchschnittlich 9,6 Jahre.
34 % der Teilnehmer (insgesamt 23) waren wegen ihrer Beschwerden in medizinischer Behandlung: 9 bei Ärzten und 14 bei Chiropraktikern. 17 dieser 23 Probanden hatten ihre medizinischen Betreuer in den letzten sieben Monaten konsultiert.

Als klinisches Ergebnis zeigte sich, dass sowohl das Ausmaß der Angst als auch das Ausmaß des Schmerzes vor den Shiatsu-Behandlungen signifikant höher war als nachher. Sowohl Angst als auch Schmerz nahmen kontinuierlich (von Shiatsu-Sitzung zu Shiatsu-Sitzung) und deutlich ab - unabhängig vom Alter der Behandelten, ihren Hobbys, ihren Arbeitsbedingungen, der Dauer ihrer Beschwerden oder ob sie zuvor Schmerzmittel genommen hatten. Alle Teilnehmer gaben bei Abschluss der Studie an, sie würden Freunden und Familienmitgliedern, die an Schmerzen im unteren Rücken leiden, Shiatsu als Behandlungsmethode empfehlen.
Ein wesentliches Element des Dachverbandes ist seine demokratische Struktur, wobei jede Ausbildungsorganisation zur Mitgliedschaft und Mitarbeit eingeladen ist, damit eine möglichst breite Basis geschaffen wird.

Katharina Sabernig: Tiger bändigt Drachen. Eine Anleitung zum besseren Verständnis der traditionellen chinesischen Heilkunde und insbesondere der fünf Wandlungsphasen
Bacopa Verlag

Besprechung: Claudia Brunnarius

Im ersten Teil dieses Buches wird dem Leser der vielfältige medizinische Alltag in China von den Anfängen bis zur Gegenwart eröffnet. Der Text ist sorgfältig recherchiert und angenehm zu lesen. Er hinterlässt ein lebendiges Bild über die kulturellen Hintergründe der verschiedenen philosophischen Schulen, die den Ausgang für die einzelnen Arbeitsmethoden und Verhaltensvorschriften bilden.
Das besondere an diesem Buch ist jedoch die komplexe Abhandlung über die Dynamik der Fünf Wandlungsphasen. Einerseits wird dieses System aus verschiedenen traditionellen Perspektiven heraus beleuchtet, andererseits wurde hier der mutige Versuch unternommen eine Brücke zwischen traditionellen Erklärungsmodellen und den Bedingungen der modernen westlichen Lebensweise zu schlagen. Die Autorin stellt immer drei Elemente zueinander in Beziehung. Dabei wird das zentrale Element in seinem Fülle- und Leere-Zustand mit den dazugehörigen Yin- und Yang-Aspekten dargestellt und die Wechselwirkungen mit den anderen Elementen zur Anschauung gebracht. Theoretische und praktische Einsichten wechseln einander in erfrischender Weise ab.
Eine Bereicherung für die Shiatsupraxis ist auch das Kapitel über die Antiken Punkte, die ein klares Konzept für die Anwendung der Fünf Wandlungsphasen mit Punkten zeigen. Durch die erhellende Erklärung dieses Systems wird auch ersichtlich, warum ein bestimmter Punkt eines Meridians welche Wirkung an einem anderen Meridian zur Folge hat.

Forscher aus Göttingen hatten in Nature Medicine eine Impfung gegen Krebs präsentiert, die darauf beruhe, dass Patienten Zellen von Nierentumoren entnommen werden und diese mit dendritischen Zellen verschmolzen ("fusioniert"). Durch diesen Eingriff, so die Autoren, wurde das Immunsystem gegen die Tumorzellen aktiviert, und von den so behandelten 17 Patienten wurden alle komplett oder teilweise geheilt.

In der Veröffentlichung in Natur Medicine wurde dieser Forschungsbericht als größter Erfolg seit der Erfindung der Impfung überhaupt gewertet, "sofern sich die Ergebnisse reproduzieren lassen." Nach zahlreichen kritischen Stellungnahmen wurde an der Universität Göttingen ein "Ombuds-Gremium" eingesetzt, das im November 2002 zu seinem Urteil kam, dass die Untersuchung mit "guter wissenschaftlicher Praxis" nichts zu tun habe und sprach von "mindestens grober Fahrlässigkeit". In Nature Medicine (9, S. 1221) erschien daraufhin der Widerruf ("Die Autoren wünschen einmütig, die Arbeit zurückzuziehen, weil sie unkorrekte Erklärungen und irrtümliche Darstellungen bei den Primärdaten, den Resultaten und Schlussfolgerungen enthält"), womit, so "Die Presse" im September 2003, einer der wahrscheinlich größten Betrugskandale der jüngeren wissenschaftlichen Forschung endete.

Das neue Urheberrecht, das die Richtlinien der EU aus dem Jahre 2001 in nationales Recht umsetzt, bringt einiges an Änderungen und auch Verunsicherungen mit sich, die vor allem Privatkopien von Musik, Video und Software betreffen.

Einerseits ist das Recht auf eine Privatkopie gegeben. Für private Zwecke dürfen VIdeo-DVDs oder Musik-CDs (analog wie auch digital) vervielfältigt werden (drei- bis siebenmal), um gelegentlich Freunden eine Kopie zu schenken. Diese können auf beliebigen Trägern und in beliebigen Formaten hergestellt werden, und solange man weder für das Kopieren noch für den Rohling bezahlt, können auch Bekannte diese Kopien anfertigen.

Verboten allerdings ist es, Kopien - egal in welcher Form - ohne Zustimmung des Urhebers öffentlich anzubieten, weder zum Verkauf, zur Versteigerung noch per File-Sharing. Und Filme oder Musik, die im Internet ohne Einverständnis des Urhebers angeboten werden, dürfen auch nicht zum privaten Gebrauch heruntergeladen werden, wenn man von deren Illegalität weiß (wovon man bei aktuellen Songs oder Videos ausgehen muss).

Weiterhin ausdrücklich verboten - und das schränkt das Recht auf eine private Kopie deutlich ein - ist es, den Kopierschutz von Video-DVDs oder Musik-CDs zu umgehen. Bei Software und Computerspielen hingegen ist die Erstellung einer Kopie erlaubt, wenn diese für die künftige Nutzung des Programms unverzichtbar ist. Hierbei ist auch die Umgehung eines Kopierschutzes erlaubt - unklar bleibt jedoch die Situation einer Spiele-CD, die auch Filmausschnitte und Audio-Tracks enthält.
 

Das neue Gesetz im Überblick:

Erlaubt:

- Private Sicherheitskopien
- Diese an Freunde verschenken
- Video-DVDs aus der Videothek kopieren
- Alles oben genannte, sofern kein Kopierschutz vorhanden ist!

Verboten:

- Umgehen eines Kopierschutzes bei Musik-CDs, Video-DVDs und Software (auch privat)
- Kopien öffentlich anbieten (z.B. Filesharing)
- Urheberrechtlich geschützte Filme oder Musik illegal aus dem Internet laden
- Regionalcodes bei DVDs umgehen

Strafen:

- Knacken eines Kopierschutzes für den privaten Bereich: keine (allerdings könnte der Urheber bei der - auch kostenlosen - Weitergabe an Fremde Schadenersatzansprüche geltend machen)
- Öffentliches Anbieten geknackter Filme oder Audio-CDs: Freiheitsstrafen bis zu einem Jahr
- Gewerbsmäßiges Anbieten: Freiheitsstrafen bis zu drei Jahren
- File-Download in der Tauschbörse: Geldstrafen oder Freiheitsstrafen bis zu einem Jahr

Da die Herstellung einer privaten Kopie von einer kopiergeschützten CD mit Hilfe von Software, die den Kopierschutz aushebelt, nunmehr verboten ist, so bleibt - so RA Christian Czimpich in PCgo September 2003 und andere Medienexperten; im Gegensatz zu Sprechern der Medienwirtschaft - als legaler Ausweg ein Programm, das sich als Soundtreiber einbindet (und so den unkodierten Audiostream aufzeichnet) oder die Aufnahme über den (analogen oder digitalen) Ausgang eines CD-Players.
 

Die Rechte des Konsumenten:

Das Recht des Konsumenten auf eine kostenlose Zweitkopie (z.B. für das Zweitgerät im Auto oder auch für enge Freunde) ist im Gesetz festgeschrieben (in Österreich §42 Abs. 1 Urheberechtsgesetz) und darf, so Dr. Daniel Gutman ("Urheberrecht im Internet in Österreich, Deutschland und in der EU: Missbrauch, technische Schutzmöglichkeiten und rechtliche Flankierungen" - Neuer Wissenschaftlicher Verlag) weder durch den Urheber oder Musikproduzenten (z.B. durch einen Aufdruck auf der CD-Hülle) eingeschränkt noch durch einen Kopierschutz (der z.B. das Abspielen der CD in CD-Rom-Laufwerken verhindert) eingeschränkt werden. Der Hersteller, so Gutman, ist durch das Gesetz verpflichtet, dem Nutzer sein Recht auf eine private Kopie auch zu ermöglichen.

Im Unterschied dazu dürfen urheberrechtliche Werke, die aufgrund einer vertraglichen Regelung interaktiv zum Abruf zugänglich gemacht werden, ohne Einschränkung mit technischen Sicherheitsmaßnahmen versehen werden. Ein Nutzer also, der - vielleicht zum gleichen Preis - die Lieder im virtuellen Kaufhaus im Internet erwirbt und auf seinen PC herunterlädt, kann - sofern der Anbieter einen Kopierschutz eingebaut hat - nicht auf sein Recht einer Privatkopie bestehen.

Dasselbe gilt nicht nur für Musikstücke, sondern auch für alle anderen Inhalte des Internet. Während beispielsweise eine Papier-Kopie eines Zeitungsartikels beliebig oft an Freunde weitergegeben werden kann, ist dies dem Nutzer einer Online-Zeitung nicht mehr möglich, wenn der Anbieter das nicht will und durch einen Kopierschutz und eine einfache Nutzungserklärung ausschließt, die auch der ganzen Internetseite vorangestellt werden kann.

Unklar bleibt aber auch, wann ein Zugangs- oder Kopierschutz (eine "wirksame technische Maßnahme", wenn sie "die Erreichung des Schutzziels sicherstellt") eine dem Gesetz entsprechende Schutzmaßnahme ist. CD-Kopierschutzmethoden, wie z.B. Key2Audio, die nur unter Windows funktionieren, unter MacOS oder Linux aber wirkungslos bleiben, können - so der Hamburger Medienrechtsexperte Johannes Ulbricht in com! Oktober 2003 - nicht als wirksamer Kopierschutz verstanden werden, so dass die Umgehung des Kopierschutzes in diesem Fall wahrscheinlich legal ist.

Clone-CD-Hersteller Elby - Hersteller eines der am meisten benutzten und bekanntesten Kopiertools für kopiergeschützte CDs - sieht die Umgehung (und Entfernung des Kopierschutzes) als eine gesetzeskonforme Handlung, da der Kopierschutz nicht den Spezifikationen einer CD (DIN/IEC 60908/EN 60908-Norm für Audio-CDs) entspricht, und so kopiergeschützte Audio-CDs von vielen CD-Rom-Laufwerken (wie sie beispielsweise auch in Auto-CD-Wechslern häufig verwendet werden) nicht gelesen werden können. Durch die Entfernung des Kopierschutzes, so die Sprecher von Elby, wird lediglich eine normgerechte und voll funktionsfähige CD hergestellt - eine Ansicht, die von den meisten Medienrechtsexperten (und auch von den Vertretern der Musikindustrie) nicht geteilt wird.

Die im Jahre 1967 vom Psychologen Stanley Milgram aufgestellte „Small-World-Hypothese“, derzufolge jeder Mensch über durchschnittlich sechs Bekannte mit jedem anderen Menschen auf der Welt bekannt sei, wurde vom amerikanischen Soziologen Duncan Watts nun auch für das Internet bestätigt. Ausgewertet wurde dazu der Mailverkehr von über 60 000 Freiwilligen aus 166 Ländern. Die Teilnehmer des Projekts sollten eine Mail so lange weiterleiten, bis sie einen von 18 vorbestimmten Empfängern in 18 Ländern erreicht. Die Mail wurde dazu jeweils an Bekannte geschickt, in der Hoffnung, in den Bekanntenkreis der Zielperson vorzudringen.

Auf diese Weise entstanden 24 163 E-Mail-Ketten, die von Duncan Watts und Mitarbeitern (Universität Columbia) ausgewertet wurden. Durchschnittlich, so zeigte die Untersuchung, waren sechs Weiterleitungen nötig, um den Empfänger zu erreichen.

Informationen auch unter http://smallworld.columbia.edu

_____________________________________

Viel Freude und Erfolg wünscht uns allen!
(c) Dr. Eduard Tripp (tripp@shiatsu-austria.at)
01. Oktober 2003 (Irrtümer vorbehalten)