Als Menschen, die im Westen aufwuchsen und eine westliche Erziehung hatten, müssen wir nun, da wir uns für die östliche Kultur interessieren, zuerst einmal folgendes verstehen. Das Studium der östlichen Philosophie und Heilkunst, die sich aus der östlichen Denkweise entwickelten, verlangt von uns, dass wir in unserer Wahrnehmung etwas verändern. Da unsere Wahrnehmung auf den Kriterien basiert, die wir gewohnt sind, neigen wir dazu, die Dinge so zurecht zu biegen, wie es uns angenehm ist und wie sie unserer gewohnten Weise, zu denken und zu handeln, entsprechen. Wir lernen in westlichen Schulen, gemäß westlicher Lehrpläne und Prüfungsverfahren. Unser westliches Leben verläuft anders, als das östliche Leben und unsere Art, die…

Alle Männer kennen das Problem. Am Anfang ihres Lebens haben wir so viel Energie. Sie scheint unerschöpflich. Da wissen wir meist nicht, wohin damit. Mit zunehmendem Alter vermindert sich aber die Leistungskraft. Der Bauch wird zur ständigen Besorgnis. Die Haare verlassen uns schneller als wir Tonika in dieselben verteilen können. Die Sexualkraft ist zwar vorhanden. Die Lust an ihrer Verwendung wird uns durch den Alltag mehr als gründlich vertrieben. Wir sollen sanft, verständnisvoll und weich in Familie und Partnerschaft sein, aber im Geschäftsleben erfolgreich, dynamisch und durchsetzungsstark. Dieser psycho-soziale Spagat raubt über die Jahre hinweg nicht nur körperliche Funktionen. Auch unser seelisches Wohlbefinden bleibt auf der Strecke. Irgendwann sitzen wir…

I was lying on a futon in a room at Grimstone Manor in Devon fifteen years ago, receiving a Shiatsu from my teacher Pauline Sasaki, and I didn’t understand what was happening to me. I could feel the deep, focused pressure of her thumbs as she worked, but there was something else, something unexpected. I was experiencing changes on other levels, a feeling of movement in the space inside and outside my body. I was used to two-handed Masunaga technique, feeling change locally and between the working and mother hand, but this was quite different. I couldn’t understand how the pressure of her thumbs could be creating all these unusual…

Übersetzung: Micheline Pfister Vor 15 Jahren lag ich auf einem Futon in Grimstore Manor in Devon, erhielt eine Shiatsubehandlung von meiner Lehrerin Pauline Sasaki und verstand nicht, was mit mir geschah. Als sie arbeitete, konnte ich den tiefen fokusierten Druck ihrer Daumen fühlen, aber da war noch etwas anderes, etwas unerwartetes. Ich nahm Veränderungen auf anderen Ebenen wahr, ein Gefühl von Bewegung im Raum innerhalb und ausserhalb meines Körpers. Ich war die Zwei-Hand-Masunaga-Technik gewohnt, bei der Bewegungen und Veränderungen lokal und zwischen Mutter- und Kind-Hand zu spüren sind. Was ich nun spürte, war etwas ganz anderes. Ich konnte nicht verstehen, wie der Druck ihrer Daumen all diese ungewöhnlichen Empfindungen und…

I was really excited, I had been invited to present at the Italian Shiatsu Federation Congress. It isn’t often that you get the chance to work with a group of over 300 students, and to work with a leading Physicist specialising in the latest scientific explanations of energy-work. I had first met Emilio Del Giudice a few years before at a Quantum Shiatsu conference in Rome, and now here I was, sitting next to him in a vast room surrounded by the largest expanse of Shiatsu students that I had ever seen. After Emilio’s introduction which covered the differences between the classical and quantum physics view of the world, it…

Übersetzung: Eduard Tripp Ich war begeistert von der Einladung, auf dem Kongress des italienischen Shiatsu Verbandes eine Präsentation machen zu dürfen. Es passiert einem nicht oft, mit einer Gruppe von 300 StudentInnen arbeiten zu können, und das an der Seite eines führenden Physikers, der sich auf die neuesten wissenschaftlichen Erklärungsmodelle über Energiearbeit spezialisiert hat. Vor einigen Jahren, anlässlich einer „Quantum Shiatsu“-Konferenz in Rom, habe ich Emilio del Guidice kennen gelernt, und nun saß ich hier neben ihm in einem riesigen Saal, umgeben von der größten Schar von Shiatsu-StudentInnen, die ich je versammelt sah. Nach Emilios Einleitung, in der er sich über Unterschiede zwischen der klassischen und der quantenphysikalischen Betrachtung der…

Translation: Steve Scott Do quantum physicists and Shiatsu practicitioners understand the world in very similar ways? Patrizia Stefanini suggests that the physicist’s view of life as a sereies of energetic interactions may reflect practitioners’ direct experience. The tendency of science over the last three to four hundred years has been to try to set up an absolute division between subject and object, mind and nature. Galileo Galilei (1564-1642) was the ferst person to make extensive use of experiments to investigate natural phenomena (he was subsequently imprisoned by the inquisition for daring to suggest that the planets revolved around the sun). ‘Measure what can be measured and make measurable what cannot…

Übersetzung: Anne Frederiksen Verstehen Quantenphysiker und Shiatsu-Praktiker die Welt auf eine ganz ähnliche Weise? Patrizia Stefanini weist darauf hin, dass die Ansicht des Physikers, der das Leben als eine Serie energetischer Interaktionen sieht, die direkte Erfahrung des Shiatsu-Praktikers widerspiegeln könnte. Während der letzten drei- oder vierhundert Jahre tendierte die Wissenschaft dazu, strikt zwischen Subjekt und Objekt, Geist und Natur zu trennen. Galileo Galilei (1564–1642) war der erste Mensch, der ausgiebig experimentierte, um Naturphänomene zu untersuchen (er wurde von der Inquisition eingekerkert, weil er zu behaupten wagte, dass die Planeten die Sonne umkreisen). Der Imperativ, „Miss, was gemessen werden kann und mache messbar, was nicht messbar ist“ (Galilei), wurde Grundlage modernen…

Das Verständnis des menschlichen Lebens und des menschlichen Organismus überhaupt, das der Praxis des Shiatsu zugrunde liegt, ist, um es modern auszudrücken, die Vernetzung aller “Teile” (Organe, Körperbereiche, geistige und emotionale Phänomene) des individuellen Organismus zu einem Ganzen. Kein Organ, kein Körperteil, keine Empfindung wird isoliert für sich betrachtet und verstanden, sondern immer als Ganzes, in Verbindung und in Wechselwirkung mit den anderen Teilen und Erscheinungen des Individuums. Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile, so hat die Gestaltpsychologie zu Anfang unseres Jahrhunderts bei uns im Westen ähnliche Überlegungen zusammengefasst und meint damit, dass beispielsweise die Funktionseinheit des Körpers grundsätzlich über eine Summierung der einzelnen Eigenschaften, Äußerungen und…

Translation: Z.B & J.S. Next to the doubtless positive effects, which Shiatsu has on the therapist himself, the possible negative effects for the practitioner have often not been taken seriously enough. The Shiatsu practice, though stimulating developing processes that bring positive changes, can also bring difficulties. That is why the same thing goes for Shiatsu as for any other intensive and holistic work with human beings (for example teaching, psychotherapy, or other kinds of bodywork): unwished for reactions on the therapist are possible and it is important to deal with that fact. One of the reasons why Shiatsu didn’t just stay an esoteric boom of the 70’s, but has become…